ख़ुर्शीद-रू का परतव आँखों में रोज़ हैगा — मीर तक़ी मीर
“The path of the sun's face is in our eyes every day, / Meaning, the east-facing courtyard is ours.”
अर्थ
सूर्य के मुख का परदा आँखों में रोज़ होगा, यानी कि पूर्व दिशा वाला दालान हमारा है।
विस्तार
इस शेर में एक गहरा तसव्वुर है। 'ख़ुर्शीद-रू' का मतलब है पूरब की दिशा, जहाँ से सूरज उगता है—जो कि हमेशा नई उम्मीद और नई शुरुआत का प्रतीक होता है। शायर कहते हैं कि नज़रों में रोज़ाना सूरज की पहली किरण का पर्दा रहेगा। इसका मतलब है कि उनकी ज़िंदगी का हर कोना, हर रास्ता, हमेशा उम्मीदों की रौशनी से जगमगाता रहेगा। यह एक शाश्वत उम्मीद का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.