गर है ये बे-क़रारी तो रह चुका बग़ल में — मीर तक़ी मीर
“If this is an unsteady state, then let me stay beside you, For our heart is merely a guest for these two days.”
अर्थ
अगर यह बे-क़रारी की स्थिति है, तो मैं तुम्हारे बगल में रहना चाहता हूँ, क्योंकि हमारा दिल केवल दो दिनों के लिए एक मेहमान है।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने इश्क़ की नज़ाकत और बेबसी को बयां किया है। शायर कह रहे हैं कि अगर आपको बेचैनी महसूस होती है, तो बस मेरे पास रुक जाइए। लेकिन दूसरी लाइन में एक गहरा एहसास है—कि मेरा दिल भी महज़ दो दिन का मेहमान है, भले ही वो मेरा अपना हो। यह वफ़ा और विरह की एक ऐसी कहानी है जो बहुत ही नाज़ुक है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.