हैं इस ख़राब दिल से मशहूर शहर-ए-ख़ूबाँ — मीर तक़ी मीर
हैं इस ख़राब दिल से मशहूर शहर-ए-ख़ूबाँ
इस सारी बस्ती में घर वीरान है हमारा
“From this city of beauty, with a flawed heart, we are famous, In this whole settlement, our home is desolate.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
इस ख़राब दिल से मशहूर शहर-ए-ख़ूबाँ है, पर इस सारी बस्ती में हमारा घर वीरान है।
विस्तार
मीर तक़ी मीर यहाँ एक गहरा विरोधाभास पेश करते हैं। वो कहते हैं कि ये ख़ूबसूरत शहर इसी ख़राब दिल की वजह से मशहूर है। लेकिन इस पूरी बस्ती में हमारा घर वीरान है। यह बात उस गहरे विडंबना को बयां करती है, जब हम अपनी कमियों के लिए पहचाने जाते हैं, लेकिन दिल से हम दुनिया से कितने कटे हुए हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.