नाले में अपने हर शब आते हैं हम भी पिन्हाँ
ग़ाफ़िल तिरी गली में मिंदान है हमारा
“In the stream, we bring all our breaths, we too, O Beloved, Our arena lies in your street, oblivious and grand.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
नाले में हम अपने हर साँस लाते हैं, हम भी प्यारे, और तुम्हारी गली में हमारा मैदान है, जो बेपरवाह और विशाल है।
विस्तार
यह शेर एक गहरा आत्म-सम्मान और विवशता का मिश्रण है। शायर कहते हैं कि हमारा जीवन, हमारे संघर्ष, नाले की तरह ही साधारण और रोज़मर्रा के हैं। लेकिन, इस साधारणता के बावजूद, वह दावा करते हैं कि महबूब की गली उनके लिए एक विशाल मैदान है। यह सिर्फ़ प्रेम नहीं, बल्कि अपनी पहचान और अपनी जगह का एक ज़बरदस्त इक़रार है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.