एक बोसा माँगते लड़ने लगे
इतने ही में आश्नाई हो चुकी
“As soon as they started demanding a single piece of cloth (bosa) to fight, they had already found comfort in just this much.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
एक बोसा माँगते ही लड़ने लगे, और इतने में ही उन्हें आश्नाई हो चुकी।
विस्तार
यह शेर प्रेम की उस उलझन को बयान करता है, जब प्यार की निशानी ही झगड़े का रूप ले लेती है। शायर कहते हैं कि जब कोई महबूब बस एक चुम्बन की माँग करता है, तो यह माँगना ही एक जंग बन जाती है। ऐसा इसलिए है क्योंकि दोनों के बीच का अपनापन (आश्नाई) पहले ही इतना गहरा हो चुका होता है कि उसे शब्दों में बयां करना मुश्किल होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.