“What is the audacity, from the fakirs, that you have done, By loving us so much, what have you done?”
हम फ़क़ीरों से बे-अदाई क्या, आन बैठे जो तुम ने प्यार किया। (इसका अर्थ है कि आपने हमें इतना प्यार किया कि हम फ़कीरों से भी ज़्यादा बेबाक और साहसी हो गए।)
यह शेर इश्क़ की उस नशीली हालत को बयां करता है, जहाँ सारे नियम टूट जाते हैं। शायर कहते हैं कि फ़कीर होने का अपना एक दर्जा होता है, लेकिन जब किसी के प्यार में पड़ जाते हैं, तो वो सारे नियम, सारे कायदे.... बे-अदा हो जाते हैं। असल इबादत तो उस मोहब्बत में है, जो इंसान को मदहोश कर दे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.