दुश्मनी हम से की ज़माने ने
कि जफ़ाकार तुझ सा यार किया
“The world has given us enmity, / And you, O friend, have become so cruel.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ज़माने ने हमसे दुश्मनी की, और तूने, ऐ दोस्त, जफ़ाकार बनकर ऐसा व्यवहार किया।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी तन्हाई और दर्द को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि दुनिया ने हमसे दुश्मनी क्यों की... यह दुनिया का इल्जाम नहीं है। बल्कि यह इसलिए है क्योंकि हमने एक ऐसे यार को पा लिया है, जो खुद ज़माने जितना ही बेवफ़ा और ज़फ़ाकार है। यह दिल टूटने का वह दर्द है, जो महबूब के हाथों मिलता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.