नहीं है मर्जा-ए-आदम अगर ख़ाक — मीर तक़ी मीर
नहीं है मर्जा-ए-आदम अगर ख़ाक
किधर जाता है क़द्द-ए-ख़म हमारा
“If there is no resting place for the dust of Adam, Where does our body go, our essence?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर आदम की ख़ाक के लिए कोई मज़ा (ठहरने की जगह) नहीं है, तो हमारा शरीर कहाँ जाता है?
विस्तार
मिर्ज़ा ने यहाँ एक बहुत गहरा दार्शनिक सवाल पूछा है। अगर इंसान का कोई अंतिम ठिकाना ही नहीं है, तो महबूब का जिस्म.... उसका कायनात में क्या होता है? शायर कहते हैं कि शायद इश्क़ और यादों का जो एहसास है, वो सिर्फ़ शरीर के मिट जाने से कहीं ज़्यादा गहरा है। यह नश्वरता और अमरता के बीच का एक खूबसूरत सवाल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.