पढ़ेंगे शेर रो रो लोग बैठे — मीर तक़ी मीर
पढ़ेंगे शेर रो रो लोग बैठे
रहेगा देर तक मातम हमारा
“We will read, the lion will cry, and people will sit, Our mourning will last for a long time.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हम पढ़ेंगे, शेर रो रो लोग बैठे रहेंगे, हमारा मातम देर तक रहेगा।
विस्तार
मिर्ज़ा ने यहाँ ग़म की उस गहरी और स्थायी प्रकृति को दर्शाया है। ये शेर कहता है कि लोग तो कविता पढ़ते हुए रोएंगे, पर जो हमारा निजी मातम है, वो बहुत देर तक रहेगा। यह उस दर्द की बात करता है जो दिल के अंदर है, जिसे शायरी बस छू सकती है, पर मिटा नहीं सकती। यह दिल टूटने के दर्द पर एक गहरा तड़प भरा नज़्म है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.