शम'-रू मोम के बने हैं मगर
गर्म टक मलिए तो पिघलते हैं
“They are made of cool, soft wax, but When placed in hot hands, they melt away.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शम-रू मोम से बने हैं, पर गर्म हाथों में रखे तो ये पिघल जाते हैं।
विस्तार
इस शेर में मिर्ज़ा ने मोम के उदाहरण से दिल की नाज़ुकता को बयान किया है। शायर कहते हैं कि ये दिल मोम के बने हैं, यानी बहुत कोमल हैं। और अगर इन पर थोड़ी सी भी 'गरमी' पड़ जाए—चाहे वो इश्क़ की आग हो या यादों का ताप—तो ये पिघल जाएंगे। ये इश्क़ की सबसे बड़ी नाज़ुक सच्चाई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.