“Though the master of the ink and the parchment remained, / The binding was so strong that even the silk could not hold it.”
भले ही इंक और चर्मपत्र के उस्ताद मौजूद रहे, लेकिन बंधन इतना मज़बूत था कि रेशम भी उसे नहीं रोक सका।
यह शेर किसी ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जो बहुत जटिल हो गई है। शायर कहते हैं कि भले ही चीज़ों के स्रोत या सहारे (उस्तुख़्वान-ओ-पोस्त वले) मौजूद हों, लेकिन हालात इतने बिगड़ चुके हैं कि सबसे छोटी सजावट, यानी 'तस्मा' भी नहीं लगाई जा सकती। यह एक ऐसी विवशता है, एक ऐसा दर्द जो हर इलाज से परे हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.