सितम का उस के बहुत मैं नज़ार हूँ मम्नून
जिगर तमाम हुआ ख़ून-ओ-दिल बजा न रहा
“I am too much a admirer of her cruelty, beloved, My entire heart is bleeding, it cannot stop playing its tune.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसकी क्रूरता का मैं बहुत नज़ारा हूँ, प्रिय। मेरा पूरा जिगर ख़ून-ओ-दिल होकर बज रहा है।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के उस गहरे दर्द को बयां करता है, जो सहने लायक नहीं होता। शायर कहते हैं कि वो अपने महबूब के सितम से बहुत परिचित हैं, और इस दर्द को स्वीकार करते हैं। लेकिन दर्द इतना गहरा है कि उनका जिगर, उनका ख़ून और दिल... सब एक अजीब सी धुन बजा रहे हैं! यह उस मोहब्बत का ज़िक्र है, जो दर्द में भी जीना सिखा देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.