“They say that the fondness was in the 'Mir' (of poetry)”
हमीयत उस के तईं कहते हैं जो 'मीर' में थी, गया जहाँ से पे तेरी गली मैं आ न रहा। इसका अर्थ है कि महबूब की यादों और प्रेम का एहसास उस 'मीर' (मिर्ज़ा ग़ालिब या मिर्ज़ा मीर जैसी शायरी) में था, जहाँ से वह गली में आ रहा था।
यह शेर एक आशिक़ की नज़रों से देखा गया आईना है। शायर कह रहे हैं कि उनकी अहमियत, उनका वजूद, वो सिर्फ़ तब मायने रखता है जब वो महबूब की गली के पास होते हैं। उनका कहना है कि उनकी पहचान, उनका होना... सब कुछ उस प्रेम की याद से जुड़ा है। क्या खूब इक्तिबास है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.