तब तो मुझे किया था तीरों से सैद अपना — मीर तक़ी मीर
तब तो मुझे किया था तीरों से सैद अपना
अब करते हैं निशाना हर मेरे उस्तुख़्वाँ का
“When you once wounded me with arrows of your deceit, Now you aim at every vulnerable spot of mine.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
पहले तुमने मुझे अपने धोखे के तीरों से घायल किया था, और अब तुम मेरे हर नाज़ुक स्थान को निशाना बना रहे हो।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयान करता है जो अचानक और लगातार आता है। शायर कहते हैं कि पहले तो चोटें साफ़ दिखती थीं, तीरों की तरह। लेकिन अब.... अब तो निशाना कहीं और है। ये दर्द अब दिल के सबसे नाज़ुक, सबसे छिपे हुए कोनों पर लगता है। यह उस धोखे की बात है जो दिखाई न दे, पर दिल को पूरी तरह तोड़ दे। बहुत गहरा एहसास है यह!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.