इन सैद-अफ़गनों का क्या हो शिकार कोई
होता नहीं है आख़िर काम उन के इम्तिहाँ का
“What will become of these Sayyid Afghans, what prey is there for any hunter? / For in the end, there is no point to testing them.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
इन सैद-अफ़गनों का क्या हो शिकार कोई, मतलब इन लोगों का कोई शिकार क्या करेगा? / और आख़िर में, इन्हें परखने का कोई काम नहीं है।
विस्तार
यह शेर उस चुनौती की बात करता है जो पार नहीं की जा सकती। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि कुछ लोग ऐसे होते हैं, जिन्हें कोई क़ैद नहीं कर सकता। आप कितनी भी कोशिश कर लें, आप उन्हें बांध नहीं सकते। यह पंक्तियाँ उस शक्ति की बात करती हैं जो इंसानी प्रयास से परे है। यह एक गहरी समझ है कि कुछ चीज़ें बस बस 'अछूती' ही रह जाती हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.