ले झाड़ू टोकरा ही आता है सुबह होते — मीर तक़ी मीर
ले झाड़ू टोकरा ही आता है सुबह होते
जारूब-कश मगर है ख़ुर्शीद उस के हाँ का
“The broom basket arrives at dawn,”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
सुबह होते ले झाड़ू टोकरा आता है, लेकिन उस के हाँ का सूरज है ख़ुर्शीद।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है। शायर कहते हैं कि यह शख्स सुबह-सुबह झाड़ू लेकर आता है, ये दिखाता है कि उसकी ज़िंदगी में सादगी और मामूली काम हैं। लेकिन.... दूसरी लाइन में जो बात कही गई है, वो सब कुछ बदल देती है! वो राख इकट्ठा करता है, मगर सूरज तो उसी के है। मतलब, उसकी हैसियत से कोई फर्क नहीं पड़ता, उसकी चमक, उसका नूर सबसे बड़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.