सौ गाली एक चश्मक इतना सुलूक तो है
औबाश ख़ाना जंग उस ख़ुश-चश्म बद-ज़बाँ का
“For such sweet demeanor, a single abusive glance is enough, The tavern of disgrace belongs to that charming, foul-mouthed one.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
सौ गालियाँ और एक नज़रों का इशारा, इतना मीठा व्यवहार है। यह बदज़ुबान, मनमोहक व्यक्ति का अपमान का घर है।
विस्तार
यह शेर इंसानी व्यवहार की एक बहुत गहरी और कड़वी सच्चाई बयां करता है। शायर कहते हैं कि उस मनमोहक, लेकिन बदज़बाँ शख्स का मिज़ाज... बहुत सस्ता है। यहाँ 'चश्मक' से मतलब सिर्फ़ शराब से नहीं, बल्कि किसी छोटी सी चीज़ या वश में करने वाली चीज़ से है। यह शेर बताता है कि महबूब का सुलूक या किसी का प्यार... किसी छोटी सी चीज़ से भी खरीदा जा सकता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.