शेर के पर्दे में मैं ने ग़म सुनाया है बहुत — मीर तक़ी मीर
शेर के पर्दे में मैं ने ग़म सुनाया है बहुत
मरसिए ने दिल के मेरे भी रुलाया है बहुत
“I have recounted my sorrow many times in the curtain of the lion; my heart has also been made to weep by many elegies.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शेर के पर्दे में मैंने बहुत दुःख सुनाया है; बहुत मर्सियों ने मेरे दिल को रुलाया है।
विस्तार
यह शेर ग़म के उस अजीब विरोधाभास को बयां करता है, जब दर्द सिर्फ़ बाहर की दुनिया का नहीं रहता। शायर Mir Taqi Mir कहते हैं कि जब हम अपना ग़म बहुत ज़्यादा किसी को सुना देते हैं, तो ग़म का बोझ इतना बढ़ जाता है कि हमें खुद ही रोना आ जाता है! यह उस थकावट का दर्द है, जब किसी की तसल्ली भी हमें रुला दे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 5Next →