न देखा 'मीर' आवारा को लेकिन — मीर तक़ी मीर
न देखा 'मीर' आवारा को लेकिन
ग़ुबार इक ना-तवाँ सा कू-ब-कू था
“I did not see the wanderer, Meer, But dust, like a weak poem, was scattered here and there.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मीर ने आवारा को नहीं देखा, लेकिन जगह-जगह धूल एक कमज़ोर नज़्म की तरह बिखरी हुई थी।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है। शायर कह रहे हैं कि मैंने आवारा को अपनी आँखों से नहीं देखा, लेकिन उसके आस-पास का जो धूल का कण है, वह हर जगह मौजूद था। यह 'ग़ुबार' सिर्फ धूल नहीं है, बल्कि किसी के प्रभाव, उसकी यादों, या उसके न छोड़ने वाले असर का प्रतीक है। इसका मतलब है कि कोई व्यक्ति भले ही सामने न हो, लेकिन उसका असर हमेशा महसूस होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9