तमाम ज़ुल्फ़ के कूचे हैं मार-ए-पेच उस की
तुझी को आवे दिला चलना ऐसी राहों का
“The paths of her tresses are fraught with deadly turns, How can I make my heart wander down such ways?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसके ज़ुल्फ़ों के रास्ते घातक मोड़ों से भरे हैं, और मैं अपने दिल को ऐसे रास्तों पर कैसे भटकने का इशारा करूँ।
विस्तार
यह शेर महबूब के जादू को बयां करता है। शायर कहते हैं कि महबूब के बाल... ये कोई साधारण चीज़ नहीं हैं, बल्कि ये एक पूरा 'गुमसुम शहर' हैं! इस तरह के मोहक रास्तों पर चलना... ये इतना मुश्किल है कि किसी को भी ये एहसास नहीं होता कि वह कहीं फंस गया है। यह प्रेम की गहराई को दिखाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.