नहीं सितारे ये सूराख़ पड़ गए हैं तमाम
फ़लक हरीफ़ हुआ था हमारी आहों का
“These stars are not pierced by the darkness at all, The sky grew dark because of our sighs.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ये सितारे कहीं से सूराख़ पड़ गए हैं तमाम। फ़लक हरीफ़ हुआ था हमारी आहों का।
विस्तार
यह शेर दर्द की उस गहराई को बयान करता है, जो सिर्फ़ दिल तक सीमित नहीं रहती। शायर कहते हैं कि हमारी आहों का जो असर हुआ है, उसने सितारों में दरार डाल दी है.... और आसमान को सुर्ख़ कर दिया है! मतलब, हमारा गम इतना बड़ा है कि पूरे फ़लक पर छा गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.