रहे ख़याल तनिक हम भी रू-सियाहों का
लगे हो ख़ून बहुत करने बे-गुनाहों का
“A slight thought of us, too, in the fading light, You have become one who sheds much blood of the innocent.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हमारे बारे में बस एक हल्का सा विचार बचा है, लेकिन तुमने निर्दोषों का इतना खून बहाना शुरू कर दिया है।
विस्तार
यह शेर, मिर्ज़ा तक़ी मीर का, जीवन के बोझ और अन्याय को बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि जब दुनिया के लोग बेगुनाहों का ख़ून बहाने में लगे हैं.... तो हमें अपने ज़ख्मों और अपनी तकलीफों को भी याद रखना चाहिए! यह एक तरह की गुहार है... कि मेरे दर्द को भी कोई पहचाने.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →