हम को मजनूँ को इश्क़ में मत बूझ — मीर तक़ी मीर
हम को मजनूँ को इश्क़ में मत बूझ
नंग उस ख़ानदाँ के हम भी हैं
“Do not mistake us for Majnu's love, / We too belong to that noble lineage.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हमको मजनूँ को इश्क़ में मत समझना, हम भी उस खानदान के हैं।
विस्तार
यह शेर अपनी बात को बहुत नज़ाकत से कह रहा है। शायर कहते हैं कि मुझे मजनू से इश्क़ में मत तौल्लो। मजनू तो जुनून और पागलपन की निशानी है। लेकिन अगली लाइन में वो कहते हैं कि मैं भी उस ख़ानदाँ का हिस्सा हूँ। इसका मतलब है कि मेरे अंदर का इश्क़ भी गहरा है, पर यह सिर्फ़ नकल नहीं है। इसमें एक अपनी अलग पहचान और अपना अपना वज़न है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.