पाए ख़िताब क्या क्या देखे इ'ताब क्या क्या — मीर तक़ी मीर
“What titles and what sights have you seen? What torments have you endured? With our hearts attached, what suffering have we drawn?”
अर्थ
क्या उपाधियाँ और क्या दृश्य तुमने देखे? क्या यातनाएं सहा हैं? दिल से लगाकर हमने क्या कष्ट खींचे हैं।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी आत्म-मंथन की बात करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर पूछते हैं कि क्या हमने दुनिया के बाहरी ज़ख़्म देखे... या कोई सज़ा भुगती है? लेकिन शायर कहते हैं कि शायद जो अज़ाब हम सह रहे हैं, वो बाहर से नहीं आया। यह वो दर्द है जो हमने अपने दिल से खुद को बाँधकर, खुद ही खींच लिया है। यह इंसान की अपनी भावनाओं की गहराई को छूता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.