शहर की सी रही रौनक़ उसी के जीते-जी — मीर तक़ी मीर
“The splendor of the city was alive while he lived, / Qais died, who was the very abode of God's valley.”
अर्थ
शहर की रौनक उसी के जीवन में थी, और जब क़ैस (कवि) मर गया, तो वह रौनक चली गई, जो ख़ुदा वादी का निवास था।
विस्तार
यह शेर जीवन की क्षणभंगुरता को समझाता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि किसी शहर की रौनक, या किसी भी जीवन की खुशी, किसी के जीवित रहने पर ही कायम रहती है। जब वह रौनक चली जाती है, तो पूरी जगह वीरान हो जाती है। क़ैस का मर जाना, ख़ुदा वादी के घर का टूटना है; यह दिखाता है कि हमारी ज़िंदगी का आधार किसी के अस्तित्व पर टिका होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.