तू ने तलवार रखी सर रखा में बंदा हूँ — मीर तक़ी मीर
तू ने तलवार रखी सर रखा में बंदा हूँ
अपनी तस्लीम का भी और तिरी जल्लादी का
“You placed the sword and the stake, I am the man, Both for your surrender and your execution.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तूने तलवार रखी और सर रखा, मैं बंदा हूँ। अपनी तस्लीम का भी और तेरी जल्लादगी का।
विस्तार
देखिए, यह शेर सिर्फ़ तलवार और सर की बात नहीं करता... यह वजूद के उस मोड़ को बयां करता है, जहाँ इंसान ने हार मान ली है। शायर कहते हैं कि आप अपनी मर्ज़ी के मालिक हैं। चाहे आपकी तस्लीम (स्वीकृति) हो, या आपकी जल्लादी (सज़ा)... हम दोनों के लिए तैयार हैं! यह समर्पण की पराकाष्ठा है, जहाँ आशिक़ हर परिणाम को गले लगा लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.