दाद दे वर्ना अभी जान पे खेलूँ हूँ मैं — मीर तक़ी मीर
“Either give me the boon, or I shall play with your life; I have never seen any petitioner burn with heartache.”
अर्थ
दाम दे वरना अभी जान पर खेलूँ हूँ मैं, दिल जलाना नहीं देखा किसी फ़रियादी का। (अर्थात्, या तो मुझे मेरी मांग पूरी करो, वरना मैं तुम्हारे जीवन के साथ खिलवाड़ कर दूँगा; मैंने किसी भी शिकायतकर्ता को दिल का दर्द सहते हुए नहीं देखा।)
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी चुनौती है! शायर कह रहे हैं कि अगर हमें इंसाफ नहीं मिला.... तो मैं अपनी जान से खेलकर अपनी पीड़ा दिखाऊंगा। और फिर वह कहते हैं कि मैंने कभी किसी शिकायत करने वाले को.... अपना दिल जलाते नहीं देखा। यह एक तंज़ है.... कि शिकायत करना आसान है, लेकिन उस दर्द को जीना... यह बहुत बड़ी बात है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.