दिल-ओ-दीं होश-ओ-सब्र सब ही गए
आगे आगे तुम्हारे आने के
“All my heart, devotion, senses, and patience are lost, Just anticipating your arrival.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरा दिल, मेरा मन, मेरी होश और सब्र सब कुछ चला गया, बस तुम्हारे आने का इंतज़ार करते-करते।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने इंतज़ार के दर्द को बहुत खूबसूरती से बयान किया है। शायर कहते हैं कि महबूब के आने का सिर्फ ख़याल ही... दिल, होश, दीं और सब्र... सब कुछ छीन लेता है। यह उस बेचैनी को बयां करता है, जब किसी मुलाकात की उम्मीद में, वक़्त गुज़रना भी सज़ा जैसा लगता है। यह इश्क़ की ताक़त का कमाल है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.