बस दो पंखुड़ियाँ (बर्ग-ए-गुल) पिंजरे (क़फ़स) में हैं, ऐ बहार (सबा); हम पानी या अन्न (आब-ओ-दाने) के भूखे नहीं हैं।

यह शेर संतोष और आत्म-निर्भरता की बात करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि बस गुलाब के क़ैद में दो पत्तियाँ और एक बहार की महक ही काफी है। हमें दुनिया की दौलत या भौतिक चीज़ों से जीने की ज़रूरत नहीं। यह एक गहरा एहसास है कि जीवन की असली ख़ुशी और संतुष्टि तो छोटी-छोटी, खूबसूरत चीज़ों में ही छिपी होती है।