दिल पे जब मेरे आ के ये ठहरा
कि मुझे ख़ुश-दिली अज़िय्यत है
“When this settled upon my heart, That misery is my joyful burden.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब यह मेरे दिल पर ठहर गया, तो (मुझे) ख़ुशी-खुशी कष्ट स्वीकार है।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरे इश्क़ और दर्द को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि जब महबूब का ये एहसास मेरे दिल में बस गया, तो मुझे ख़ुश होना भी एक सज़ा जैसा लगता है। यह वो मोहब्बत है जो इतनी ज़बरदस्त है कि ख़ुशी भी एक दर्द बन जाती है। यह एहसास ही जीवन का सबसे बड़ा अज़िय्यत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.