गुल खिले सद रंग तो क्या बे-परी से ए नसीम — मीर तक़ी मीर
गुल खिले सद रंग तो क्या बे-परी से ए नसीम
मुद्दतें गुज़रीं कि वो गुलज़ार का जाना गया
“What is the use of the flower blooming in its true color, O breeze, when the garden has already been lost?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कहता है कि सच्चे रंग में खिले हुए फूल का क्या मोल, ऐ नसीम, जब पूरा बाग़ ही खो चुका है।
विस्तार
यह शेर एक गहरे नुकसान की बात करता है। शायर हवा से पूछते हैं, 'हे नसीम, जब पूरा गुलज़ार ही जा चुका है, तो सारे रंग-बिरंगे फूल क्या मायने रखेंगे?' यह सिर्फ फूलों की बात नहीं है, बल्कि उस पूरे माहौल, उस पूरी दुनिया के खो जाने का दर्द है। समय के साथ सब कुछ कैसे फीका पड़ जाता है, यह एहसास इसमें है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.