बने क्या ख़ाल-ओ-ज़ुल्फ़-ओ-ख़त से देखें — मीर तक़ी मीर
“From the beauty of your hair, your tresses, and your writing, let us see, How many ways you have granted the opportunity to the infidel.”
अर्थ
शायर पूछ रहा है कि तुम्हारे बालों, ज़ुल्फ़ों और लेखन की सुंदरता से क्या देखना है, क्योंकि तुमने काफ़िरों को कितने अवसर प्रदान किए हैं।
विस्तार
यह शेर एक गहरे निराशावाद को बयां करता है। शायर कहते हैं कि अब हमें ख़ूबसूरती, चाहे वो चेहरे की हो, बालों की हो, या कला की, किस चीज़ को देखकर हैरान होना चाहिए? क्योंकि असलियत यह है कि दुनिया में ऐसे लोग बहुत ज़्यादा मिल गए हैं जो दिल से बेपरवाह हैं। यह एक तरह का दर्द है—कि बाहरी सुंदरता से ज़्यादा बड़ी निराशा इंसानों के व्यवहार में मिलती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.