“In my sighs and tears, there lies a great danger to all, For the world has remained just as it was, after the wind and the storm.”
मेरी आहों और आँसुओं से सब में एक बड़ा ख़तरा है, क्योंकि दुनिया तूफ़ान और बवंडर के बाद भी वैसी ही रह गई है।
यह शेर एक गहरे भावनात्मक दर्द को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि मेरी आहों और आँसुओं में ही बहुत ख़तरा है। यह ख़तरा इसलिए नहीं कि ये दर्द दें, बल्कि इसलिए कि ये किसी बड़े तूफान के थम जाने का संकेत हैं। 'बाद-ओ-बाराँ' जीवन के संघर्ष और तड़प को दिखाता है। जब यह तूफान थम जाता है, तो शायर को लगता है कि पूरी दुनिया ही वीरान हो चुकी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.