तिरी आश्नाई से ही हद हुई — मीर तक़ी मीर
तिरी आश्नाई से ही हद हुई
बहुत की थीं दुनिया में हम यारियाँ
“By your mere glance, my limits were reached, How many friendships I had in this world.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तुम्हारी एक झलक से ही मेरी सीमा समाप्त हो गई, दुनिया में मैंने कितने ही दोस्त बनाए थे।
विस्तार
यह शेर सच्चे प्यार की उस गहराई को बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि उन्होंने इस दुनिया में बहुत सारे रिश्ते निभाए, बहुत सारी यारियाँ की हैं.... लेकिन उनकी सीमा, उनका हद, केवल महबूब की आसनाई से ही तय हुई। इसका मतलब है कि यह इश्क़ इतना गहरा और अद्वितीय है कि इसने उनके हर पिछले अनुभव को पीछे छोड़ दिया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.