न भाई हमारी तो क़ुदरत नहीं — मीर तक़ी मीर
न भाई हमारी तो क़ुदरत नहीं
खिंचीं 'मीर' तुझ से ही ये ख़्वारियाँ
“Oh brother, it is not my nature, That these glories were drawn from you, 'Mir'.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे भाई, यह मेरी प्रकृति नहीं है कि ये शान-ओ-शौकत तुझसे ही खींची गई।
विस्तार
यह शेर प्रेम के उस दर्द को बयान करता है, जो कहीं बाहर से नहीं, बल्कि महबूब के वजूद से आता है। शायर कह रहे हैं कि ये ज़ख्म, ये निशान, मेरी अपनी क़िस्मत का हिस्सा नहीं हैं। ये तो महबूब की नज़रों से खींचे गए हैं! यह दर्द एक तरह की इल्ज़ाम-गोई है, एक एहसास है कि आपका साथ ही मेरे लिए सबसे बड़ी तड़प है। यह मोहब्बत का सबसे गहरा सच है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9