गया जान से इक जहाँ ले के शोख़ — मीर तक़ी मीर
“Having taken a world from the very breath of life, / These heart-sore wanderers departed from you.”
अर्थ
जान से एक जहाँ लेकर शोख़, न तुझ से गईं ये दिल-आज़ारियाँ। इसका शाब्दिक अर्थ है कि ये दिल-आज़ारियाँ (मन को तड़पाने वाली/प्रेम की पीड़ा) जब जान से एक जहाँ लेकर शोख़ हो गईं, तो वे तुझसे दूर चली गईं।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही गहरे भावनात्मक दर्द को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि दिल की ये शरारतें, ये तड़पें... वो महबूब से नहीं गईं। नहीं, ये तो इसलिए गईं, क्योंकि शायर ने जान से एक पूरा 'जहाँ' ले लिया था। मतलब, जो इमोशनल सफर तय किया, वो इतना बड़ा था कि दिल की आदतें वापस नहीं आ सकतीं। यह बड़े नुकसान की बात है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.