फ़रिश्ता जहाँ काम करता न था — मीर तक़ी मीर
फ़रिश्ता जहाँ काम करता न था
मिरी आह ने बर्छियाँ मारियाँ
“Where the angel was not working, my sigh struck with spears.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जिस जगह फ़रिश्ता काम नहीं कर रहा था, मेरी आह ने उसमें भाले मार दिए।
विस्तार
यह शेर एहसास की पराकाष्ठा को छूता है। शायर कहते हैं कि महबूब की एक आह इतनी शक्तिशाली थी कि वह स्वर्ग के नियमों को भी तोड़ सकती थी। यह इश्क़ के दर्द को एक दैवीय स्तर पर ले जाता है, जहाँ वियोग की पीड़ा को किसी भी रूहानी शक्ति से अधिक बलवान बताया गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.