हमारी तो गुज़री इसी तौर उम्र — मीर तक़ी मीर
“Our lives passed in this manner, through this life's stream, To perform this very act, these woven strands of dream.”
अर्थ
हमारी तो गुज़री इसी तौर उम्र, यही नाला करना यही ज़ारियाँ। इसका अर्थ है कि मेरा जीवन इसी तरह व्यतीत हुआ, और इस जीवन के प्रवाह में ही ये कार्य करना और ये सपनों के बुने हुए धागे (या आवरण) हैं।
विस्तार
यह शेर ज़िंदगी के उस गहरे सच को बयां करता है, जहाँ हमें अपने दुख और तकलीफों को स्वीकार करना पड़ता है। शायर कहते हैं कि हमारी उम्र तो इसी तरह गुज़री है—दर्द और आँसुओं के साथ। जो आँसू बहते हैं, जो गम होते हैं... वे जीवन का हिस्सा हैं। यह एक बहुत ही गहरा एहसास है कि हम अपने दर्द के साथ जीना सीख जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.