हिज्र की शब को याँ तईं तड़पा
कि हुआ सुब्ह होते मेरा विसाल
“How did the separation make me yearn so much, that when morning arrived, I saw you?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
बिछड़ने की रात में तुमने मुझे इतना तड़पाया कि सुबह होते ही मुझे तुम्हारा विसाल हो गया।
विस्तार
यह शेर विरह की रात और मिलन की सुबह के बीच के गहरे एहसास को बयान करता है। शायर कहते हैं कि आपने मुझे हिज्र की पूरी रात तड़पाया, लेकिन जब सुबह हुई... और मेरा विसाल हुआ... तो वह दर्द पल भर में खुशी में बदल गया। यह प्रेम की उस अद्भुत यात्रा का वर्णन है, जहाँ इंतज़ार का दर्द, मिलन के सुख से कहीं ज़्यादा गहरा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.