“We endured the passing of your sunset, oh beloved, Yet, O sky, this deceitful play will not be fulfilled.”
हम तो तेरे सूरज डूबने का समय सह लिया, पर ऐ फ़लक, ये चाल धोखा रहेगी।
यह शेर सिर्फ़ दर्द की बात नहीं है, यह तो एक ऐलान है! शायर कहते हैं कि उन्होंने महबूब के इश्क़ की आग को, उसके हर दर्द को सह लिया है। लेकिन दूसरी लाइन में जो हिम्मत है, वह कमाल की है। वो फ़लक से कह रहे हैं कि चाहे तुम कितनी भी बड़ी साज़िश रचो, चाहे तुम्हारा खेल कितना भी गहरा क्यों न हो, लेकिन मेरी रूह को तुम कभी तोड़ नहीं पाओगे। यह तो ज़िंदादिली का इज़हार है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.