कैसा चमन असीरी में किस को इधर ख़याल — मीर तक़ी मीर
“What kind of garden is this, in captivity, for whom is this thought? It's become a flight of dreams, a thought of hair and feathers.”
अर्थ
यह कैसा बाग है, क़ैद में, किसके लिए यह ख़याल? यह तो बालों और पंखों का ख़्याल, एक उड़ान भरा सपना हो गया है।
विस्तार
इस शेर में शायर एक गहरे सवाल से शुरुआत करते हैं—कि यह कैसी कैद है, और किस चीज़ की परवाह करनी चाहिए? वह कहते हैं कि महबूब का ख़्याल अब बालों और चोटी से निकलकर, एक परवाज़ ख़्वाब बन गया है। इसका मतलब है कि इश्क़ का एहसास इतना गहरा है कि वह न सिर्फ़ दिल में है, बल्कि हवा में भी उड़ रहा है, जैसे कोई सपना।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.