तफ़रा बातिल था तूर पर अपने — मीर तक़ी मीर
तफ़रा बातिल था तूर पर अपने
वर्ना जाते ये दौड़ हम भी फलाँग
“The talk of falsehood was on your face, Otherwise, let us also join the rush.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तुम्हारे चेहरे पर झूठी बातें थीं, अन्यथा, हमें भी इस दौड़ में शामिल होना चाहिए।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरे दर्द को बयां करता है—यह एहसास कि महबूब की सारी खूबसूरती बस एक भ्रम थी। शायर कहते हैं कि महबूब का नूर या रंगत तो बस तफ़रा (झूठा) थी। वरना, ये जो इश्क़ की दौड़ लगी है न... हम भी इसमें शामिल हो जाते, एक लहर की तरह! यह उस जुनून को दिखाता है जो इतना गहरा है कि सिर्फ एक झूठी शुरुआत ने शायर को उस चरम समर्पण से बचा रखा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.