का'बा पहुँचा तो क्या हुआ ऐ शैख़ — मीर तक़ी मीर
का'बा पहुँचा तो क्या हुआ ऐ शैख़
सई कर टुक पहुँच किसी दिल तक
“What if you reach the Kaaba, O Shaykh, Perform the ritual, reaching every heart.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ऐ शाइर, काबा पहुँचना क्या बड़ी बात है। सबसे ज़रूरी तो दिल तक पहुँचना है।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर का एक बेहतरीन उदाहरण है, जो शारीरिक और भावनात्मक सफ़र का फ़र्क़ बताता है। का'बा पहुँचना एक महान भौतिक लक्ष्य है, लेकिन शायर कहते हैं कि किसी दिल तक पहुँचना उससे कहीं ज़्यादा मुश्किल है। यहाँ मीर जी ने इश्क़ को ही सबसे बड़ा और सबसे कठिन सफ़र बता दिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.