कुछ अपनी आँख में याँ का न आया — मीर तक़ी मीर
कुछ अपनी आँख में याँ का न आया
ख़ज़फ़ से ले के देखा दर-ए-तर तक
“Something of yours, or perhaps a glance in your eye, has not come into being. Having seen it through the destruction, it reached the door of the sea.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
कुछ अपनी आँख में याँ का न आया, और ख़ज़फ़ से ले के देखा दर-ए-तर तक।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है। शायर कह रहे हैं कि उन्होंने अपनी आँखों की गहराई से लेकर, नदी के किनारे तक, हर जगह कोशिश की... लेकिन जो चीज़ खो गई थी, वो बाहर की चीज़ नहीं थी। वह तो उनके अपने अंदर थी। यह बताता है कि कुछ नुकसान इतने गहरे होते हैं कि उन्हें केवल प्रयास से वापस नहीं पाया जा सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.