लगीं हैं हज़ारों ही आँखें उधर — मीर तक़ी मीर
लगीं हैं हज़ारों ही आँखें उधर
इक आशोब है उस के घर की तरफ़
“Thousands of eyes are fixed over there, And a single spade is pointed towards that house.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हज़ारों आँखें उधर टिकी हैं, और एक फावड़ा उस घर की तरफ़ इशारा कर रहा है।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही गहरी भावना को बयां करता है—वो भावना जब आपको लगता है कि आप अकेले नहीं हैं, बल्कि हज़ारों निगाहें आपको देख रही हैं। शायर कह रहे हैं कि मंज़िल की तरफ़ तो रास्ता है, लेकिन सबसे बड़ी चुनौती है ये 'हज़ारों आँखें'! यह इश्क़ की वो हालत है, जहाँ हर कदम पर इज़हार-ए-मोहब्बत एक तमाशा बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.