हिरमाँ तो देख फूल बिखेरे थी कल सबा — मीर तक़ी मीर
हिरमाँ तो देख फूल बिखेरे थी कल सबा
इक बर्ग-ए-गुल गिरा न जहाँ था मिरा क़फ़स
“The dawn, once scattered with flowers, was seen by Him; A single petal fell from the flower where my cage was.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हिरमाँ ने तो देखा कि कल की सुबह फूलों से बिखरी थी, और जहाँ मेरा पिंजरा था, वहाँ एक फूल की पत्ती गिरी।
विस्तार
यह शेर बहुत ही नाज़ुक उदासी को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर एक पंखुड़ी के गिरना बताकर यह कह रहे हैं कि जिस पल फूल बिखर रहे थे, उस एक पंखुड़ी का गिरना ही उनके लिए सबसे बड़ा हादसा था। यह उस एहसास को बयां करता है जब ज़िंदगी में सबसे छोटी चीज़ भी हमें हमारे अकेलेपन या टूटे हुए एहसास की याद दिला दे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.