ऐ अब्र-ए-तर तू और किसी सम्त को बरस — मीर तक़ी मीर
“O rain of the sky, shower upon no other place, For in this land, only our spring of tears remains.”
अर्थ
ऐ बादल, तू किसी और जगह पर नहीं बरस, क्योंकि इस देश में केवल हमारा ही ये आँसू का स्रोत बचा है।
विस्तार
यह शेर बारिश को संबोधित एक भावनात्मक विनती है। शायर कह रहे हैं कि ऐ बारिश, तू कहीं और न बरसे, क्योंकि इस दुनिया में हमारा दर्द, हमारी आँखें, हमारा अहसास... बस यहीं है। यह पंक्तियाँ बताती हैं कि शायर का इश्क़ और गम इतना गहरा है कि वह अपनी जगह को ही एक पूरा मुल्क मान लेते हैं। यह सिर्फ एक जगह की बात नहीं, बल्कि दिल की निखाल बात है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.