दिल पे कब इक्तिफ़ा करे है इश्क़ — मीर तक़ी मीर
दिल पे कब इक्तिफ़ा करे है इश्क़
जाएगा जान भी ये ग़म ले कर
“When will love cease its heart-deep stay, My very soul will depart with this sorrow's sway.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यह प्रेम का प्रेम दिल पर कब ठहरा रहेगा, और यह जीवन भी इस दुख को लेकर चला जाएगा।
विस्तार
यह शेर आशिक़ के दिल की एक बहुत गहरी उलझन को बयां करता है। शायर पूछते हैं कि प्यार कब दिल में सुकून पाएगा? और जवाब भी यही है कि ज़िंदगी भी जब जाएगी, तो यह ग़म अपने साथ ले जाएगी। यह ग़म इतना गहरा है कि वह हमारी रूह का हिस्सा बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.