ज़ोफ़ याँ तक खिंचा कि सूरत-गर — मीर तक़ी मीर
ज़ोफ़ याँ तक खिंचा कि सूरत-गर
रह गए हाथ में क़लम ले कर
“How far did you stretch your beauty, O beloved, that I remain here with the pen in my hand.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर ने पूछा, कि प्रियतम ने अपनी सुंदरता को इतना अधिक फैला दिया कि मेरे हाथ में कलम लेकर यहाँ रह गए।
विस्तार
यह शेर महबूब के नशा और उसकी अदाकारी के जादू को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि महबूब का हुस्न और उनका नज़ाकत इतना ज़्यादा था कि मैं... अपनी बात कहने लायक भी नहीं रहा। बस हाथ में क़लम थमा हुआ है, जैसे मैं लिखने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन लफ़्ज़ मेरे ज़ुबान पर नहीं आ रहे!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.