तुझ से यूसुफ़ को क्यूँके निस्बत दें
कब शुनीदा हो दीदा के मानिंद
“Why should I compare myself to Yusuf (Joseph) because of you? When have I ever heard of the sight (or appearance) of the eye?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
आपसे यूसुफ़ से तुलना क्यों करें? मैंने कभी आँख को देखने की बात नहीं सुनी है।
विस्तार
इस शेर में शायर ने महबूब की ऐसी बेमिसाल खूबसूरती बयान की है, जिसकी तुलना किसी से नहीं हो सकती। शायर कहते हैं कि मैं आपकी तुलना यूसुफ़ से क्यों करूँ? क्योंकि आप इतनी अनमोल हैं कि कोई भी उपमा आपको न्याय नहीं कर सकती। यह शेर सिर्फ तारीफ नहीं, बल्कि एक इकरार है कि आप अपने आप में सबसे अलग हैं!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.